1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Joacă poker online pe bani reali
Accesați AmericasCardroom.com astăzi

2
00:00:20,079 --> 00:00:23,479
O VIAȚĂ PENTRU ALTA

3
00:02:02,080 --> 00:02:03,069
Idiotule!

4
00:02:03,760 --> 00:02:05,557
Bătrână pretențioasă!

5
00:02:06,280 --> 00:02:08,589
Sunteti prosti ca fiarele!

6
00:02:08,960 --> 00:02:10,188
Vino mai aproape!

7
00:02:10,360 --> 00:02:12,920
Am ceva important să-ți spun.

8
00:02:18,720 --> 00:02:21,473
Războiul dintre state
s-a terminat.

9
00:02:21,640 --> 00:02:24,200
Americanii au plecat
să se omoare între ei.

10
00:02:24,360 --> 00:02:26,555
Acum îi vor ataca pe indieni,

11
00:02:26,720 --> 00:02:29,314
si de asemenea cu noi
bandiţii

12
00:02:29,480 --> 00:02:33,439
Sunt pe drum. Ei vin pentru
preia pământul și animalele.

13
00:02:33,600 --> 00:02:36,956
Cu ei aduc legea
iar trupele.

14
00:02:37,560 --> 00:02:40,233
Ei construiesc ferme.

15
00:02:40,640 --> 00:02:43,108
Ei bine, să le dăm foc!

16
00:02:49,800 --> 00:02:51,472
Râu! Fratele meu!

17
00:02:51,640 --> 00:02:53,198
Să vorbim.

18
00:03:01,960 --> 00:03:04,030
Ce miracol este asta
că scuipi vinul?

19
00:03:04,200 --> 00:03:06,714
Nici un miracol.
Am un dinte groaznic.

20
00:03:06,920 --> 00:03:09,434
Mă duc la dentist
în Brownsville.

21
00:03:10,520 --> 00:03:12,272
De ce să ardă fermele?

22
00:03:12,440 --> 00:03:15,910
Tu ești singurul care
Pune întrebări, Rio.

23
00:03:16,040 --> 00:03:18,076
Eu sunt José Esqueda, șeful tău.

24
00:03:18,240 --> 00:03:21,232
Cel mai puternic și mai viclean.
Și ei mă ascultă.

25
00:03:21,400 --> 00:03:23,595
Dar tu, îmi pui întrebări.

26
00:03:24,560 --> 00:03:27,028
Pentru mai puțin de atât
I-aș ucide pe unii.

27
00:03:28,440 --> 00:03:30,556
Nu crezi că sunt capabil?

28
00:03:31,840 --> 00:03:33,114
Crezi că te iubesc prea mult?

29
00:03:34,040 --> 00:03:36,190
Cum poți să-mi vorbești așa?

30
00:03:36,360 --> 00:03:39,909
Nu m-ai putut ucide
nici măcar fiind în viață.

31
00:03:40,800 --> 00:03:43,030
Nu crezi că sunt un trăgător bun?

32
00:03:43,360 --> 00:03:45,920
- Una dintre cele mai bune.
-Dar nu cel mai bun!

33
00:03:47,400 --> 00:03:49,436
Iartă-mă. E ridicol.

34
00:03:49,600 --> 00:03:51,750
Durerea mă face să rătăcesc.

35
00:03:52,160 --> 00:03:54,754
Vreau să-mi faci o favoare.

36
00:03:55,080 --> 00:03:58,311
sosește părintele Antonio
azi cu barca.

37
00:03:58,440 --> 00:04:00,192
Dă-i asta pentru mine.

38
00:04:00,600 --> 00:04:01,555
Aici.

39
00:04:02,320 --> 00:04:05,198
Incendii de fermă
și faci donații unui preot.

40
00:04:05,600 --> 00:04:07,079
Ești ciudat.

41
00:04:07,440 --> 00:04:08,998
Deloc.

42
00:04:09,160 --> 00:04:11,276
Fac ce vreau, eu...

43
00:04:11,960 --> 00:04:13,234
Ia banii aia.

44
00:04:13,360 --> 00:04:14,634
Dă-i preotului.

45
00:04:17,720 --> 00:04:19,278
De ce nu o faci?

46
00:04:19,680 --> 00:04:22,069
Mi-ar fi aruncat-o în față.

47
00:04:23,480 --> 00:04:24,799
BINE.

48
00:04:27,280 --> 00:04:29,032
O voi arunca la al meu.

49
00:05:12,200 --> 00:05:14,475
Aici sunteți, doamnă.
Multumesc mult.

50
00:05:15,440 --> 00:05:17,749
Ce vrei, dl. Cameron?

51
00:05:17,960 --> 00:05:19,359
nu stiu exact.

52
00:05:19,520 --> 00:05:20,430
Știu.

53
00:05:20,640 --> 00:05:23,632
Sosește soția lui și
cauta un cadou.

54
00:05:23,760 --> 00:05:26,149
Am ce ai nevoie:
Dantela.

55
00:05:26,320 --> 00:05:28,197
Este deliciul doamnelor.

56
00:05:28,360 --> 00:05:31,591
Este folosit pentru perdele,
pentru seturi de perne

57
00:05:31,760 --> 00:05:34,433
și pentru lenjerie intimă.

58
00:05:34,600 --> 00:05:37,068
Este mai ieftin decât bijuteriile.

59
00:05:38,360 --> 00:05:41,511
Acesta nu este locul ideal
pentru o femeie educată,

60
00:05:41,640 --> 00:05:42,550
nu?

61
00:05:42,800 --> 00:05:45,189
nu stiu,
Nu am întâlnit niciunul.

62
00:05:45,520 --> 00:05:46,839
Aici sunteți, domnule.

63
00:05:47,040 --> 00:05:49,235
Cu asta vei putea
face multe lucruri.

64
00:05:49,440 --> 00:05:51,396
- Mai vrei ceva?
- Trimitere către domnul.

65
00:05:51,600 --> 00:05:53,511
- Am timp.
- Nu. Hai să mergem.

66
00:05:53,680 --> 00:05:55,193
trebuie să rămân
in oras.

67
00:05:55,400 --> 00:05:57,470
Încă o dată!

68
00:05:58,640 --> 00:05:59,959
ce vrei?

69
00:06:00,720 --> 00:06:02,153
- Gloanțe?
- De la 45.

70
00:06:06,240 --> 00:06:07,559
De la 45.

71
00:06:11,960 --> 00:06:14,679
Este un bărbat José Esqueda.
Râu.

72
00:06:14,920 --> 00:06:15,909
„Râul” și ce altceva?

73
00:06:16,080 --> 00:06:18,719
Nimeni nu știe.
Și nu l-aș întreba.

74
00:06:19,240 --> 00:06:20,798
Ce înseamnă?

75
00:06:21,000 --> 00:06:23,309
Nimeni nu-i știe numele
nici de unde vine.

76
00:06:23,480 --> 00:06:26,392
Se știe că merge
mereu cu Esqueda.

77
00:06:26,560 --> 00:06:28,312
Ca umbra lui.

78
00:06:29,800 --> 00:06:30,550
Altceva?

79
00:06:30,720 --> 00:06:33,393
Da. Va transporta și gloanțe.

80
00:06:34,360 --> 00:06:36,157
Este ceea ce se vinde cel mai mult.

81
00:06:37,440 --> 00:06:38,395
au.

82
00:07:13,920 --> 00:07:14,955
Cam!

83
00:07:16,360 --> 00:07:17,679
Bună dimineața, Delia.

84
00:07:18,200 --> 00:07:20,236
Cam, el este părintele Antonio.

85
00:07:20,520 --> 00:07:22,670
- Mi-a spus despre tine.
- Păi, cred?

86
00:07:22,920 --> 00:07:23,636
Întotdeauna.

87
00:07:23,800 --> 00:07:25,756
 �Dispus să văd
noua ta casă?

88
00:07:25,920 --> 00:07:27,638
Nu mi-a vorbit despre nimic altceva!

89
00:07:27,760 --> 00:07:29,591
Ne vedem mai târziu, tată.
Multumesc.

90
00:07:29,720 --> 00:07:32,951
- Vino să ne vizitezi, tată.
- Cât mai repede posibil.

91
00:07:44,360 --> 00:07:47,830
Ei sunt Cordelia Cameron și soțul ei.
Nu te mai uita la ea.

92
00:07:48,040 --> 00:07:49,712
- Bună dimineața, tată.
- Bună dimineaţa.

93
00:07:49,920 --> 00:07:53,629
Am un cadou pentru tine
de la José Esqueda.

94
00:07:53,800 --> 00:07:57,110
Nu pot accepta nimic
de el. Înțelege-l.

95
00:07:57,240 --> 00:07:59,515
Îl înțeleg,
dar nu o face.

96
00:07:59,680 --> 00:08:01,398
Apoi explică-le.

97
00:08:01,520 --> 00:08:02,794
Foarte dificil.

98
00:08:03,440 --> 00:08:05,431
Spune-mi despre ea, tată.

99
00:08:05,960 --> 00:08:09,555
Povestea lui este mai puțin fericită
că ea E din sud.

100
00:08:09,840 --> 00:08:12,957
Și-a pierdut casa și fratele
în timpul războiului.

101
00:08:13,120 --> 00:08:16,476
L-am găsit pe Cameron,
cel pe care tocmai l-ai văzut.

102
00:08:16,640 --> 00:08:19,154
S-a luptat și el.
Dar el este bogat.

103
00:08:19,320 --> 00:08:22,278
Am vrut să vin aici,
pentru a-și reconstrui viața.

104
00:08:22,640 --> 00:08:25,518
S-a căsătorit cu el
să-și refacă și viața.

105
00:08:26,120 --> 00:08:29,237
Se îndreaptă spre casă
El a construit pentru ea.

106
00:08:30,440 --> 00:08:31,475
Prezentul.

107
00:08:31,680 --> 00:08:32,908
Sunt bani.

108
00:08:33,360 --> 00:08:34,315
Furat.

109
00:08:34,520 --> 00:08:37,432
Transformă-l în pâine.
Nimeni nu întreabă de unde vine pâinea.

110
00:08:38,640 --> 00:08:40,517
Gândește-te la asta până când
să vină Esqueda.

111
00:08:40,960 --> 00:08:44,316
Poți să mi-l returnezi și
Îi voi arunca în față.

112
00:08:45,520 --> 00:08:48,432
Nu.
Dă-i-o cu blândețe.

113
00:09:04,280 --> 00:09:06,077
Zece mii de hectare, Delia.

114
00:09:06,200 --> 00:09:08,031
Toate vândute în Spania.

115
00:09:08,200 --> 00:09:10,919
L-am cumparat de trei ori
valoarea sa, desigur.

116
00:09:11,080 --> 00:09:15,392
Și mii de vaci
așteaptă să fie marcat.

117
00:09:15,560 --> 00:09:17,551
Uită-te la fumul ăla, acolo jos.

118
00:10:15,040 --> 00:10:17,156
Va fi rapid.

119
00:10:21,320 --> 00:10:22,275
Unde este șeriful?

120
00:10:22,400 --> 00:10:23,549
Iată-mă aici.

121
00:10:23,720 --> 00:10:25,233
Bună dimineața, Cameron.

122
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
Dezgustat, ar spune cineva.

123
00:10:27,960 --> 00:10:29,791
Mi-au ars ferma.

124
00:10:30,240 --> 00:10:31,912
Ce păcat!

125
00:10:32,160 --> 00:10:33,832
crezi?

126
00:10:34,160 --> 00:10:36,310
Vei acționa?

127
00:10:37,680 --> 00:10:39,193
Când vei face ceva?

128
00:10:39,360 --> 00:10:41,510
-Cine a facut-o?
- Esqueda, sigur.

129
00:10:41,640 --> 00:10:43,710
- L-ai văzut?
- Nu.

130
00:10:43,920 --> 00:10:47,993
Dar știu că el comite crimele
și incendii pe aici.

131
00:10:48,360 --> 00:10:51,636
Și știu cine guvernează
hotarul: Esqueda.

132
00:10:52,520 --> 00:10:55,478
- Exact.
-Domnește și el aici?

133
00:11:01,320 --> 00:11:03,914
Trebuie să fie soția
a acestui om furios.

134
00:11:04,080 --> 00:11:05,957
- Aşezaţi-vă.
- Nu, mulțumesc.

135
00:11:06,800 --> 00:11:09,633
nu va lua în considerare
comentariile tale.

136
00:11:09,920 --> 00:11:12,992
Sunt dispus să uit.
O uiti si tu.

137
00:11:14,000 --> 00:11:15,035
La sosire,

138
00:11:15,200 --> 00:11:18,510
L-am pus în gardă împotriva
regiunea şi oamenii ei.

139
00:11:18,920 --> 00:11:21,992
A fost un joc periculos,
dar voia să o joace.

140
00:11:22,560 --> 00:11:26,394
A pierdut, dar
rămâne un omolog.

141
00:11:27,840 --> 00:11:28,590
Ce?

142
00:11:29,720 --> 00:11:31,119
Viaţă.

143
00:11:39,080 --> 00:11:40,638
Nu-ți fie frică!

144
00:11:40,800 --> 00:11:42,074
Salvați caii.

145
00:11:42,360 --> 00:11:44,316
Nu mă saluti?

146
00:11:46,400 --> 00:11:47,674
Șeriful...

147
00:11:47,920 --> 00:11:50,593
Doamnă, scuzați-mă
pentru interferența mea.

148
00:11:50,760 --> 00:11:53,194
Eu sunt José Esqueda,
Șeriful mă cunoaște deja.

149
00:11:53,360 --> 00:11:56,511
si eu il cunosc,
si va spun un lucru.

150
00:11:56,920 --> 00:11:59,150
Mi-a ars ferma,

151
00:11:59,440 --> 00:12:01,476
dar o voi reconstrui,

152
00:12:01,680 --> 00:12:03,432
ca un puternic
pe un deal

153
00:12:03,640 --> 00:12:07,155
Și o voi reconstrui iar și iar
timp până mor.

154
00:12:07,360 --> 00:12:09,510
Spune asta in fata
unei domnișoare...

155
00:12:09,720 --> 00:12:12,518
„Morții nu vorbesc”
este motto-ul meu.

156
00:12:12,680 --> 00:12:15,592
Lașii sau curajoșii,
Până la urmă vom fi muți.

157
00:12:16,160 --> 00:12:17,275
Chiar și domnișoarele.

158
00:12:17,440 --> 00:12:22,230
— Sunt un om care să ardă colibe?
sau ataca conacele goale?

159
00:12:22,520 --> 00:12:26,354
Parker, nu sunt aici
ca duşman. Nu-ți fie frică.

160
00:12:26,720 --> 00:12:29,359
José Esqueda a venit
a scoate un dinte.

161
00:12:29,520 --> 00:12:30,509
E bine asa?

162
00:12:30,680 --> 00:12:32,238
Dacă unul dintre bărbații tăi...

163
00:12:32,400 --> 00:12:34,436
Rio îl va împușca
imediat.

164
00:12:34,600 --> 00:12:38,912
Ai văzut? Sunt aici pentru
binele lui José Esqueda.

165
00:12:44,520 --> 00:12:46,476
— Deci, acesta este.
faimoasa Esqueda?

166
00:12:46,600 --> 00:12:47,476
El este.

167
00:12:47,960 --> 00:12:50,235
Criminalul și șeriful.

168
00:12:50,400 --> 00:12:54,996
Sunt singur și Esqueda este șefa
din toate trupele din tara.

169
00:12:55,160 --> 00:12:56,149
Cum pot...?

170
00:12:56,640 --> 00:12:59,154
Într-adevăr. El este singur.

171
00:12:59,320 --> 00:13:02,392
Ca cetatean,
aș putea să-l ucid,

172
00:13:02,760 --> 00:13:05,832
dar sunt și șeriful
și am nevoie de dovezi.

173
00:13:06,040 --> 00:13:07,359
Este legea.

174
00:13:07,520 --> 00:13:09,192
L-aș putea ucide.

175
00:13:09,320 --> 00:13:11,914
Da, dar aș fi făcut-o
să-l oprească.

176
00:13:12,080 --> 00:13:13,479
Ai face-o?

177
00:13:13,600 --> 00:13:15,591
E datoria mea.

178
00:13:26,840 --> 00:13:29,274
Am fost scos
șase gloanțe din corp.

179
00:13:29,440 --> 00:13:32,432
Dar erau plăceri,
comparativ cu aceasta.

180
00:13:32,960 --> 00:13:35,679
Nu te-ai putea descurca mai bine
a unui fierar?

181
00:13:36,760 --> 00:13:37,909
Du-te să vezi cine este.

182
00:13:41,280 --> 00:13:42,395
Ce este asta?

183
00:13:46,200 --> 00:13:47,519
Citește, măcelare.

184
00:13:47,680 --> 00:13:49,432
Voi sti sa citesc.

185
00:13:49,600 --> 00:13:50,794
„Atenție.

186
00:13:51,000 --> 00:13:54,549
Fie ca cetățeni cinstiți
care doresc să oprească amenințările cu"

187
00:13:54,720 --> 00:13:56,233
„Jos Esqueda”.

188
00:13:56,400 --> 00:13:59,949
„Raportați în seara asta la
opt. Regele Cameron.”

189
00:14:00,480 --> 00:14:02,789
— Nu este supărat.
si e curajos?

190
00:14:03,000 --> 00:14:04,228
Dar idiot.

191
00:14:04,600 --> 00:14:07,114
Dar tu...
Este un cetățean cinstit.

192
00:14:07,240 --> 00:14:08,070
Presupun că da.

193
00:14:08,240 --> 00:14:11,710
Presupun că voi participa
la întâlnire, nu?

194
00:14:13,760 --> 00:14:14,749
Lovi-l.

195
00:15:34,080 --> 00:15:35,115
Stai jos.

196
00:15:38,280 --> 00:15:39,633
Este suficient!

197
00:15:40,000 --> 00:15:41,638
Nu vreau răni
nici mort.

198
00:15:41,800 --> 00:15:44,439
oricine caută
probleme, o vei găsi pe Esqueda.

199
00:15:44,760 --> 00:15:47,638
Oricine insultă pe altul,
o insultă pe Esqueda.

200
00:15:48,160 --> 00:15:50,151
Servește cei care vor să bea.

201
00:15:50,280 --> 00:15:51,793
Hai, ne vom distra!

202
00:15:51,960 --> 00:15:54,633
Hai să mâncăm!
Vino!

203
00:15:59,520 --> 00:16:02,239
Hei, vin!

204
00:16:02,640 --> 00:16:03,993
O sticlă!

205
00:16:05,600 --> 00:16:06,999
Haide, vinul ăla!

206
00:16:07,160 --> 00:16:08,309
vrei ceva?

207
00:16:09,160 --> 00:16:11,913
Ești ciudat, Rio,
Nu ai niciun viciu.

208
00:16:12,320 --> 00:16:13,992
Nici vin, nici femei,

209
00:16:14,160 --> 00:16:15,513
nici un cuvânt în plus.

210
00:16:15,680 --> 00:16:17,796
Un glonț în inimă
Nu te-aș omorî.

211
00:16:19,280 --> 00:16:20,315
Linişti!

212
00:16:21,000 --> 00:16:23,753
Chiar și pentru mine
Mă privești cu dispreț.

213
00:16:23,960 --> 00:16:25,791
Dacă ar fi altcineva, aș...

214
00:16:26,920 --> 00:16:28,638
Dar tragi atât de repede...

215
00:16:29,240 --> 00:16:31,834
Mă întreb dacă
esti mai rapid decat mine.

216
00:16:32,560 --> 00:16:34,835
Dar asta niciodată
Vom ști, nu?

217
00:16:37,680 --> 00:16:39,955
Cameron organizează o întâlnire.

218
00:16:40,120 --> 00:16:41,189
Știu.

219
00:16:41,560 --> 00:16:44,836
Cel curajos care se întoarce
Nesăbuința este periculoasă.

220
00:16:46,080 --> 00:16:49,834
„Morții nu vorbesc”,
este motto-ul tău.

221
00:16:50,920 --> 00:16:51,909
Ar trebui să-l ucid?

222
00:16:52,960 --> 00:16:54,473
Nici nu m-am gândit la el.

223
00:16:54,640 --> 00:16:56,392
Te gândești la doamnă.

224
00:16:56,840 --> 00:16:57,829
Haide, fiule.

225
00:16:58,040 --> 00:16:59,075
Miere!

226
00:16:59,840 --> 00:17:02,115
vorbesc mult
mă împiedică să văd.

227
00:17:02,600 --> 00:17:06,229
Ea este superba,
dar mai periculos decât focul.

228
00:17:06,640 --> 00:17:09,074
Este o flacără de gheață, Rio.

229
00:17:09,840 --> 00:17:12,673
Este dintr-o lume care disprețuiește
ale noastre.

230
00:17:16,040 --> 00:17:18,508
ne-am plesnit
cu privirea lui.

231
00:17:19,920 --> 00:17:21,433
L-ai simțit?

232
00:17:22,000 --> 00:17:23,274
nu am dreptate?

233
00:17:24,760 --> 00:17:26,796
Ai dreptate despre
un subiect, José.

234
00:17:27,000 --> 00:17:28,672
Vorbesti prea mult.

235
00:17:37,160 --> 00:17:40,391
Trebuie să recunoști asta
Ai pierdut, Cam.

236
00:17:40,560 --> 00:17:42,312
Nu am pierdut.

237
00:17:42,480 --> 00:17:45,631
Ceilalți sunt la fel.
Trebuie să ne organizăm.

238
00:17:48,200 --> 00:17:51,749
Și tu crezi asta
Va servi vreun scop întâlnirea?

239
00:17:52,720 --> 00:17:53,948
Îl ignor.

240
00:17:54,600 --> 00:17:57,831
Știu că au dat foc
ceva ce am construit.

241
00:17:58,040 --> 00:18:00,076
Vor să mă dea afară.

242
00:18:01,200 --> 00:18:02,838
Dar raman.

243
00:18:03,240 --> 00:18:06,118
Îți riști viața
convocarea acestei întâlniri.

244
00:18:08,520 --> 00:18:11,239
Sunt momente când
că este necesar să riscăm.

245
00:18:11,360 --> 00:18:12,918
Ce se va întâmpla cu mine?

246
00:18:13,560 --> 00:18:15,232
Mai bine pleci.

247
00:18:15,400 --> 00:18:18,119
Este lupta mea.
Nu trebuie să suferi.

248
00:18:18,480 --> 00:18:20,755
Nu mergeți la acea întâlnire.

249
00:18:41,040 --> 00:18:43,235
Ce pariezi că nu va veni?

250
00:18:43,400 --> 00:18:44,913
Zece contra unu.

251
00:18:48,440 --> 00:18:49,236
Noapte bună.

252
00:18:49,840 --> 00:18:53,276
Pe ce pariezi?
Ce nu se întâmplă în seara asta?

253
00:18:53,760 --> 00:18:55,432
Prefer să nu pariez.

254
00:18:58,080 --> 00:18:59,672
Vă mulțumesc că ați venit.

255
00:19:05,320 --> 00:19:06,594
Noapte bună, tată.

256
00:19:07,560 --> 00:19:10,028
Este riscant să vii aici.

257
00:19:10,200 --> 00:19:11,269
La fel si tu.

258
00:19:11,480 --> 00:19:13,152
E locul meu.

259
00:19:13,840 --> 00:19:17,549
Părinte, dacă ceva nu merge bine,
fă-mi o favoare.

260
00:19:18,120 --> 00:19:21,351
Asigurați-vă că soția mea
poate pleca fara nicio paguba.

261
00:19:24,400 --> 00:19:25,196
Noapte bună.

262
00:19:27,720 --> 00:19:29,039
domnule Cameron.

263
00:19:51,800 --> 00:19:53,552
Doamnelor si domnilor...

264
00:19:54,720 --> 00:19:58,713
am venit in seara asta
să vorbesc cu ei despre ceva.

265
00:19:59,480 --> 00:20:01,914
abia indraznesc...

266
00:20:02,120 --> 00:20:05,112
pentru a se referi la el
ca un bărbat

267
00:20:06,360 --> 00:20:09,511
Este vorba despre
de José Constantino Esqueda.

268
00:20:10,640 --> 00:20:13,154
Cunoscut notoriu ca...

269
00:20:13,360 --> 00:20:16,636
criminal, hoț și laș.

270
00:20:18,320 --> 00:20:21,790
Acest animal care este făcut
trece ca un om

271
00:20:22,040 --> 00:20:23,917
a călătorit în toată țara,

272
00:20:24,080 --> 00:20:26,275
răspândindu-și puterea
și faima lui odioasă

273
00:20:26,480 --> 00:20:31,031
până când vei deveni șeful
a criminalilor de frontieră.

274
00:20:31,240 --> 00:20:33,196
Și atâta timp cât îl lăsăm,

275
00:20:33,400 --> 00:20:34,753
Texas nu va fi...

276
00:20:34,960 --> 00:20:36,154
mai mult decât un circ,

277
00:20:36,320 --> 00:20:39,676
dirijat de la a
cușcă de urangutani.

278
00:20:45,800 --> 00:20:48,075
am pregatit o
discurs foarte lung

279
00:20:48,240 --> 00:20:52,028
despre cum să ne organizăm
pentru a elimina acest ticălos,

280
00:20:52,480 --> 00:20:55,040
dar sunt un vorbitor prost,
si l-am uitat.

281
00:21:12,600 --> 00:21:14,636
Aceasta este o biserică, Esqueda.

282
00:21:14,760 --> 00:21:17,797
Construit în numele lui Dumnezeu,
spre binele oamenilor.

283
00:21:18,000 --> 00:21:21,436
Și de dragul tău, am venit
pentru a-l elimina.

284
00:21:21,600 --> 00:21:23,716
Totul cu maxim
respectul pentru lege.

285
00:21:26,160 --> 00:21:27,593
Dar nu a funcționat.

286
00:21:27,760 --> 00:21:30,558
Această întâlnire a fost transformată
într-un spectacol.

287
00:21:30,680 --> 00:21:33,558
Ne întâlnim
față în față, Esqueda.

288
00:21:34,840 --> 00:21:36,751
Doar tu și cu mine.

289
00:21:42,720 --> 00:21:43,755
Cam!

290
00:21:50,520 --> 00:21:52,192
Nu ar fi trebuit să vii.

291
00:21:52,360 --> 00:21:53,679
A trebuit să o fac.

292
00:21:59,000 --> 00:22:02,231
Ai găsit în sfârșit un
om care vorbește la fel de mult ca tine.

293
00:22:04,120 --> 00:22:05,269
Prea mult.

294
00:22:08,280 --> 00:22:09,395
José.

295
00:22:34,080 --> 00:22:35,752
Binecuvântează-mă, părinte.

296
00:22:42,600 --> 00:22:45,592
Binecuvântarea mea este în măsură
a intențiilor tale.

297
00:22:53,400 --> 00:22:55,038
Ți se pare amuzant?

298
00:22:55,160 --> 00:22:58,789
Îți voi spune ce înseamnă
Pentru mine: Nimic.

299
00:23:17,120 --> 00:23:19,680
Călăresc ca bătrânele.

300
00:23:20,120 --> 00:23:22,998
Râu! Vreau calul acela.
Deteriorează-l.

301
00:23:24,920 --> 00:23:26,638
M-ai auzit? Să mergem!

302
00:23:30,560 --> 00:23:32,232
Dă-l singur.

303
00:23:32,480 --> 00:23:35,040
Ți-e frică să nu cazi?
și de ce râd de tine?

304
00:23:39,320 --> 00:23:42,392
În altă perioadă, ai fi avut
a fost primul care l-a pus la punct.

305
00:23:43,360 --> 00:23:44,918
Nu mai ești la fel.

306
00:23:46,360 --> 00:23:47,918
Îl vrei cu adevărat?

307
00:23:48,840 --> 00:23:53,038
Îmblanzirea unui cal nu este nimic.
Ai de gând să îmblânzești un bărbat.

308
00:23:53,520 --> 00:23:57,069
- E mai greu?
- Dacă îl cheamă Cameron, da.

309
00:23:58,000 --> 00:24:00,275
A construit o fermă nouă.

310
00:24:00,720 --> 00:24:03,473
Este un om hotărât.
A construit-o ca un fort.

311
00:24:04,520 --> 00:24:07,637
Te plictisești.
Trebuie să-ți distragi atenția.

312
00:24:08,000 --> 00:24:09,911
te trimit la
arde ferma.

313
00:24:10,520 --> 00:24:11,475
De ce?

314
00:24:12,960 --> 00:24:17,078
Știi bine cum aș răspunde
oricine altcineva care m-a întrebat asta.

315
00:24:17,960 --> 00:24:20,428
Nu sunt unul dintre oamenii tăi.

316
00:24:24,520 --> 00:24:25,589
E adevărat.

317
00:24:26,480 --> 00:24:28,675
Ești un tip neobișnuit.

318
00:24:35,840 --> 00:24:37,796
Vreau să-i incendiezi ferma.

319
00:24:38,520 --> 00:24:40,112
Dar nu vreau să-l omori.

320
00:24:40,920 --> 00:24:43,070
Într-o zi, îl voi omorî eu.

321
00:24:43,520 --> 00:24:46,910
Acum ne jucăm cu focul degeaba,
ca copiii

322
00:24:47,080 --> 00:24:48,274
Nu degeaba!

323
00:24:48,440 --> 00:24:50,271
A obținut pământul.

324
00:24:50,440 --> 00:24:52,749
Dacă se poate stabili,
alţii îl vor urma.

325
00:24:52,960 --> 00:24:55,599
Vor deveni puternici
și ne vor urmări.

326
00:24:55,720 --> 00:24:58,632
Dacă scăpăm de gloanțe,
Ne vor spânzura.

327
00:24:58,920 --> 00:25:00,717
Asta vrei să vezi, Rio?

328
00:25:01,840 --> 00:25:03,558
Crezi că mi-e frică?

329
00:25:04,080 --> 00:25:05,718
Numai la spânzurătoare.

330
00:25:06,720 --> 00:25:09,075
Ce contează?
modul de a muri.

331
00:25:09,240 --> 00:25:12,630
Au spânzurat mulți,
și mulți vor fi încă spânzurați,

332
00:25:12,800 --> 00:25:14,438
Dar nu José Esqueda!

333
00:25:17,000 --> 00:25:18,831
Calul este îmblânzit.

334
00:25:19,280 --> 00:25:20,998
Acum îmblânzește omul!

335
00:25:59,600 --> 00:26:01,670
Bun venit în casa Cameron.

336
00:26:02,520 --> 00:26:04,272
Sunt fericit
fii in casa noastra.

337
00:26:11,560 --> 00:26:14,438
Wow, ai transformat-o
într-un loc civilizat.

338
00:26:16,840 --> 00:26:18,398
O masa cu flori...

339
00:26:19,760 --> 00:26:21,955
De la o fermă,
ai făcut un palat.

340
00:26:23,000 --> 00:26:24,718
Să prăjim
palatul nostru

341
00:26:24,920 --> 00:26:26,035
Pentru palatul nostru.

342
00:26:29,360 --> 00:26:30,349
Fericit?

343
00:26:32,440 --> 00:26:33,998
La ce te uiți?

344
00:26:35,000 --> 00:26:37,036
Lunca îmi amintește de mare.

345
00:26:37,240 --> 00:26:39,276
Tăcut, îndepărtat,

346
00:26:40,400 --> 00:26:43,153
infinit și singuratic,
de parcă ar dura pentru totdeauna.

347
00:26:44,720 --> 00:26:46,119
Dar nu va fi pentru totdeauna.

348
00:26:46,280 --> 00:26:48,077
Am de gând să-i schimb aspectul.

349
00:26:48,440 --> 00:26:51,318
Într-o zi va fi plin
animale, garduri,

350
00:26:51,480 --> 00:26:53,948
vor fi drumuri și culturi.

351
00:26:54,720 --> 00:26:58,030
Așa văd eu.

352
00:26:59,640 --> 00:27:02,996
Masa este foarte frumoasă, dar
Nu există mâncare care să o însoțească?

353
00:27:03,160 --> 00:27:05,435
Juan și cu mine ne-am pregătit
o masă bună.

354
00:27:05,600 --> 00:27:06,510
Juan!

355
00:27:11,640 --> 00:27:12,959
Nu este acolo.

356
00:27:24,920 --> 00:27:26,194
Au fugit.

357
00:27:27,280 --> 00:27:28,269
Toate.

358
00:27:33,600 --> 00:27:34,635
De ce?

359
00:27:34,800 --> 00:27:38,110
Sau știu ei ceva,
sau au fost prevenite.

360
00:27:42,200 --> 00:27:43,679
De ce? Despre ce?

361
00:27:43,840 --> 00:27:45,512
Prietena noastră Esqueda.

362
00:28:00,160 --> 00:28:02,355
— De ce te-am iertat?
in biserica?

363
00:28:02,520 --> 00:28:04,988
Nu era interesat
omoară-mă atât de ușor.

364
00:28:05,160 --> 00:28:08,357
Am preferat să plec
sa ma instalez.

365
00:28:08,520 --> 00:28:11,432
- Are o minte sucitată.
- Ce vom face?

366
00:28:11,600 --> 00:28:14,797
Dacă vine să-mi incendieze ferma,
Va trebui să o fac cu mine înăuntru.

367
00:28:17,560 --> 00:28:20,279
Dar am vrut să evit
că asta s-ar întâmpla.

368
00:28:22,160 --> 00:28:25,789
Ai uitat că este și ferma mea.
nu voi merge.

369
00:28:31,080 --> 00:28:32,513
Există cineva.

370
00:28:34,120 --> 00:28:35,348
Opriți lampa.

371
00:28:41,920 --> 00:28:43,399
Este părintele Antonio.

372
00:28:46,240 --> 00:28:47,673
- Între.
- Noapte bună.

373
00:28:47,840 --> 00:28:49,751
Noapte bună.
Ești singur?

374
00:28:49,960 --> 00:28:50,915
Da.

375
00:28:51,480 --> 00:28:53,072
Au plecat cu toții.

376
00:28:54,000 --> 00:28:56,673
Fără notificare prealabilă.

377
00:28:57,240 --> 00:28:58,434
Fără să spună un cuvânt.

378
00:28:58,600 --> 00:28:59,953
Este Esqueda.

379
00:29:00,960 --> 00:29:02,234
De unde ştiţi?

380
00:29:02,360 --> 00:29:05,830
sunt preot. Au atât de multă încredere în mine
binele cât și răul.

381
00:29:06,440 --> 00:29:09,000
- Vine Esqueda.
- Vii să mă avertizi?

382
00:29:09,120 --> 00:29:12,954
Am trimis o notificare
către armată.

383
00:29:13,120 --> 00:29:15,953
Mulțumesc, părinte.
De dragul tău, pleacă repede.

384
00:29:16,120 --> 00:29:18,634
E prea târziu.
Dar ce fel de ospitalitate!

385
00:29:18,760 --> 00:29:21,069
a făcut totul
ce putea.

386
00:29:21,200 --> 00:29:22,474
Nu aveți dreptate.

387
00:29:23,320 --> 00:29:24,799
Pot să mă rog.

388
00:29:40,240 --> 00:29:42,754
Acoperiți-vă
și du-te să reîncarci pușca.

389
00:29:43,000 --> 00:29:44,592
Părinte, continuă să te rogi.

390
00:29:45,360 --> 00:29:47,351
<i>Vim vi repellere licet</i>

391
00:29:47,800 --> 00:29:50,951
„Este legitim să răspundem
la violență cu violență”.

392
00:29:51,080 --> 00:29:51,956
Muniție.

393
00:30:03,960 --> 00:30:05,154
E calm.

394
00:30:05,320 --> 00:30:06,594
Nu există lumină.

395
00:30:06,760 --> 00:30:08,432
Acum vor fi destule.

396
00:30:09,160 --> 00:30:10,309
Dă-i foc.

397
00:30:10,480 --> 00:30:13,074
Trage pentru a le păstra
sub acoperire. Dar fără să-i rănească.

398
00:30:13,240 --> 00:30:17,119
- Îi vrei în viață?
- Fă ce-ți spun eu. Să mergem.

399
00:30:49,560 --> 00:30:52,279
Haide baieti!
Deschis!

400
00:32:26,800 --> 00:32:28,199
Armata!

401
00:32:32,160 --> 00:32:33,479
Știu că este.

402
00:32:35,080 --> 00:32:37,116
Rio, vine armata.

403
00:32:37,680 --> 00:32:39,079
Scoateți bărbații.

404
00:34:34,960 --> 00:34:38,396
Nu mă văzusem niciodată căzând
călare sau neînarmat.

405
00:34:38,520 --> 00:34:40,272
Doar le-am făcut pe amândouă.

406
00:34:47,560 --> 00:34:49,516
O să-l iau cu mine.

407
00:34:50,120 --> 00:34:51,439
Poate chiar spânzurătoarea?

408
00:34:52,520 --> 00:34:53,839
Călărește calul.

409
00:34:54,480 --> 00:34:56,948
„Ucide bărbații
pe cal?

410
00:34:57,120 --> 00:35:00,396
Dacă l-ar fi predat, l-ar spânzura
și chestiunea s-a încheiat.

411
00:35:00,560 --> 00:35:04,473
- Va fi suficient.
- Pentru lege, poate.

412
00:35:04,600 --> 00:35:06,670
Dar eu nu
N-ar fi de nici un folos.

413
00:35:07,200 --> 00:35:09,794
- Ce vrei atunci?
- Pentru tine.

414
00:35:10,960 --> 00:35:12,359
Să facem o înțelegere.

415
00:35:13,240 --> 00:35:14,309
E nebun.

416
00:35:14,960 --> 00:35:17,633
Așa e, când
nu ai de ales.

417
00:35:17,800 --> 00:35:19,074
Acesta este cazul meu.

418
00:35:19,600 --> 00:35:21,352
Și al tău în acest moment.

419
00:35:21,480 --> 00:35:22,708
Din cauza lui.

420
00:35:23,280 --> 00:35:25,191
Nu ai de ales.

421
00:35:25,920 --> 00:35:26,796
Munte.

422
00:35:50,400 --> 00:35:52,277
Trebuie să mănânci ceva.

423
00:35:53,240 --> 00:35:55,674
Nu vă faceți griji.

424
00:35:56,960 --> 00:36:00,919
Urmărește Rio aici
E ca și cum ai alerga după o umbră.

425
00:36:01,040 --> 00:36:03,031
Soțul tău se va întoarce în viață.

426
00:36:04,440 --> 00:36:06,556
Nu vezi că e inutil?

427
00:36:06,720 --> 00:36:09,518
Că n-ar fi făcut niciodată
Mă vor lăsa în pace?

428
00:36:09,680 --> 00:36:11,352
Explică-l.

429
00:36:11,520 --> 00:36:15,069
Ești un om de biserică,
împiedică-l să se sinucidă.

430
00:36:15,240 --> 00:36:16,992
Voi vorbi cu el.”

431
00:36:17,720 --> 00:36:19,995
Aceasta durează prea mult,
si nu mai suport.

432
00:36:20,200 --> 00:36:24,352
Toți cei morți de peste ținuturi,
culturile, turmele...

433
00:36:24,680 --> 00:36:27,990
 �Terminați și începeți
mereu cu sânge?

434
00:36:28,920 --> 00:36:31,718
 �Asta e tot
De ce suntem capabili?

435
00:36:31,840 --> 00:36:33,193
Nu tu.

436
00:36:35,000 --> 00:36:36,797
Și nici tu.

437
00:36:48,280 --> 00:36:50,635
Mâna lui poate fi ruptă.
Examinează-l.

438
00:36:50,800 --> 00:36:52,518
Vino la lumină.

439
00:36:52,640 --> 00:36:55,313
— De ce nu?
Livrezi armatei?

440
00:36:55,480 --> 00:36:58,040
- Am propria mea idee.
-A încercat să ne omoare!

441
00:36:58,840 --> 00:37:00,239
Și întoarce-te!

442
00:37:00,360 --> 00:37:03,158
ce vrei?
Aceste pământuri sunt ale noastre.

443
00:37:03,280 --> 00:37:05,589
Nici măcar animale
Ei ucid din plăcere!

444
00:37:05,760 --> 00:37:07,512
Calma.
Vreau să vorbesc cu tine.

445
00:37:07,680 --> 00:37:09,432
Poți să mă aduci
putina apa?

446
00:37:12,040 --> 00:37:14,713
- Voi fi direct.
- Asta sper.

447
00:37:14,920 --> 00:37:18,037
Am de lucru pentru tine
iar pentru ceilalţi.

448
00:37:18,200 --> 00:37:20,316
alătură-te mie.
Va fi bine platit.

449
00:37:20,480 --> 00:37:22,118
Și trăiește...

450
00:37:23,240 --> 00:37:26,835
- Pot să mor și eu, dacă accept.
- Sigur.

451
00:37:27,480 --> 00:37:30,278
Fiind ucis de unul sau altul.
Ce diferență există?

452
00:37:30,480 --> 00:37:31,959
Îi voi da o șansă.

453
00:37:34,840 --> 00:37:36,353
M-ar ucide serios.

454
00:37:37,240 --> 00:37:38,355
Ce raspunde el?

455
00:37:39,360 --> 00:37:41,191
trebuie să prind
oportunitatea mea

456
00:37:41,360 --> 00:37:43,078
Singura ta opțiune.

457
00:37:45,600 --> 00:37:47,397
De ce să ai încredere în mine?

458
00:37:47,600 --> 00:37:49,113
Accept riscul.

459
00:37:49,280 --> 00:37:53,751
Dacă acceptă, va merge în Mexic
să cumpere cai.

460
00:37:53,960 --> 00:37:56,520
Îmi asum la fel de mult risc ca tine.

461
00:37:56,680 --> 00:37:57,510
Îl văd acum.

462
00:37:57,680 --> 00:38:01,150
- Crezi că ți-aș da o șansă?
- Sigur.

463
00:38:01,680 --> 00:38:03,432
Papusa este bine.

464
00:38:03,800 --> 00:38:05,119
Mulțumesc, părinte.

465
00:38:05,640 --> 00:38:07,039
Mulțumesc, domnule.

466
00:38:07,760 --> 00:38:09,034
Accept.

467
00:38:09,800 --> 00:38:11,552
Instalează-te în carul de fân.

468
00:38:12,600 --> 00:38:13,953
Arma lui.

469
00:38:20,200 --> 00:38:23,351
- Mergi în Mexic?
- Am nevoie de cai.

470
00:38:23,520 --> 00:38:25,033
Ce se va întâmpla cu mine?

471
00:38:25,200 --> 00:38:27,919
Vei rămâne în oraș
până la întoarcerea mea.

472
00:38:28,160 --> 00:38:29,673
Dacă te întorci.

473
00:38:29,840 --> 00:38:32,070
Nu vă faceți griji.
Se va întoarce.

474
00:39:36,440 --> 00:39:38,396
Să tabărăm aici în seara asta?

475
00:39:38,600 --> 00:39:40,830
Mai bine trecem râul.

476
00:39:41,400 --> 00:39:43,197
Bun. Haide.

477
00:40:18,600 --> 00:40:22,036
Să rămânem împreună.
E multă adâncime acolo jos.

478
00:41:15,040 --> 00:41:17,759
Dacă aș fi știut că nu știu să înot,
am fi trecut pe partea cealaltă.

479
00:41:17,920 --> 00:41:20,434
E greu de mărturisit
care nu știe să înoate.

480
00:41:20,760 --> 00:41:23,035
Mor de mândrie.
Ce prostie.

481
00:41:23,600 --> 00:41:25,238
Ți se par mândru?

482
00:41:25,520 --> 00:41:26,509
Prea mândru.

483
00:41:27,120 --> 00:41:28,917
Ei bine, m-a văzut deja umilit.

484
00:41:29,640 --> 00:41:31,312
Putem ajunge diseară?

485
00:41:32,120 --> 00:41:33,109
Uşor.

486
00:41:34,680 --> 00:41:37,672
El face lucrurile cu ușurință.
Chiar salvează-mă.

487
00:41:38,760 --> 00:41:40,990
Nu era nimic care să-l salveze.

488
00:41:41,360 --> 00:41:43,920
Viața ta este importantă.

489
00:41:45,160 --> 00:41:46,115
De ce?

490
00:41:46,720 --> 00:41:48,517
Pentru că așa crezi.

491
00:41:55,960 --> 00:41:58,235
De ce cred că al meu
viata este importanta?

492
00:41:58,440 --> 00:42:00,271
Pentru că o are.

493
00:42:01,320 --> 00:42:03,151
Dacă fac totul ușor,

494
00:42:03,600 --> 00:42:06,512
Pentru că mă limitez
pentru a face lucrurile simple.

495
00:42:07,160 --> 00:42:08,513
Esti diferit.

496
00:42:09,240 --> 00:42:12,676
in jurul meu,
Văd doar un peisaj.

497
00:42:13,640 --> 00:42:17,269
Vezi garduri,
ferme și orașe.

498
00:42:17,840 --> 00:42:20,593
A existat mereu
barbati ca tine,

499
00:42:21,000 --> 00:42:23,719
și bărbați ca Esqueda,
pentru a le sparge.

500
00:42:24,440 --> 00:42:25,953
Este civilizație.

501
00:42:26,600 --> 00:42:28,989
Și mi s-a spus că este important.

502
00:42:32,040 --> 00:42:33,314
Dar tu nu crezi în asta.

503
00:42:34,480 --> 00:42:37,074
„Trebuie să crezi în a lui
câinele și dușmanul lui”.

504
00:42:37,800 --> 00:42:38,915
Dar m-a salvat.

505
00:42:40,160 --> 00:42:42,037
M-ai salvat și pe mine.

506
00:42:42,640 --> 00:42:44,198
Nu ar trebui să facem nimic.

507
00:42:45,400 --> 00:42:46,674
Suntem în pace.

508
00:43:18,560 --> 00:43:19,788
Să mergem!

509
00:43:54,760 --> 00:43:57,274
I-am spus că eu
Voi aștepta în oraș.

510
00:43:57,440 --> 00:43:59,476
Și m-a auzit ca
care aude ploua

511
00:43:59,640 --> 00:44:02,837
Vorbește cu o femeie despre
ceva care nu este dragoste,

512
00:44:03,040 --> 00:44:04,712
Este inutil.

513
00:44:08,640 --> 00:44:09,595
Cordelia!

514
00:44:14,560 --> 00:44:17,279
Scuzați-mă, domnule.
Nu am ce face aici.

515
00:44:17,440 --> 00:44:19,510
Doamna deja
mi-a spus,

516
00:44:19,680 --> 00:44:21,910
și insultele lor
Au ajuns la inimă.

517
00:44:22,160 --> 00:44:24,594
- Cum m-ai numit?
- Porc.

518
00:44:24,720 --> 00:44:27,188
- Acum eu...
- Lasă-l să vorbească.

519
00:44:27,640 --> 00:44:29,358
Mulțumesc, prietene.

520
00:44:29,840 --> 00:44:32,035
Am venit în căutarea Rio.

521
00:44:32,240 --> 00:44:35,312
Am crezut că pot
ia-mă lângă tine,

522
00:44:35,480 --> 00:44:36,754
sau la mormântul lui.

523
00:44:37,040 --> 00:44:38,598
Dacă l-aș fi ucis,

524
00:44:38,760 --> 00:44:40,716
te-aș fi ucis.

525
00:44:40,960 --> 00:44:41,949
Ești surprins?

526
00:44:42,120 --> 00:44:45,351
Ceea ce mă surprinde este
că ai venit singur.

527
00:44:50,560 --> 00:44:52,073
Vii cu mine, Rio?

528
00:45:04,000 --> 00:45:05,274
Te-ai alăturat lui?

529
00:45:07,560 --> 00:45:09,278
Felicitări, domnule.

530
00:45:10,360 --> 00:45:12,316
Rio este cel mai bun dintre toate.

531
00:45:13,080 --> 00:45:14,718
Îmi pare rău că te pierd.

532
00:45:15,920 --> 00:45:17,558
Chiar o voi simți.

533
00:45:23,720 --> 00:45:25,756
Când ai spus nu,

534
00:45:25,920 --> 00:45:27,717
Aș fi vrut să te ucid.

535
00:45:27,840 --> 00:45:30,070
Dar am înțeles asta
daca stai,

536
00:45:30,200 --> 00:45:31,713
Nu este Cameron

537
00:45:32,080 --> 00:45:33,479
dar pentru doamnă.

538
00:45:34,200 --> 00:45:35,713
Deci m-ai iertat
viata.

539
00:45:35,920 --> 00:45:38,593
Nu fi supărat.
Nu râd de tine.

540
00:45:38,840 --> 00:45:42,037
Este să știi că există
ceva care te afectează.

541
00:45:42,200 --> 00:45:43,235
Vincent!

542
00:45:48,720 --> 00:45:50,517
Dacă te întorci după el,

543
00:45:50,800 --> 00:45:52,438
Va fi și pentru mine.

544
00:45:53,400 --> 00:45:54,753
Asa vrei tu?

545
00:45:56,400 --> 00:45:57,753
Nu vă grăbiţi.

546
00:45:58,040 --> 00:45:59,519
Am de gând să mă odihnesc puțin.

547
00:46:00,000 --> 00:46:01,399
După aceea, se va întoarce.

548
00:46:02,240 --> 00:46:04,310
Ai timp să fii idiot,

549
00:46:04,440 --> 00:46:06,317
și astfel poți reflecta.

550
00:46:06,560 --> 00:46:08,073
Nu te grăbi.

551
00:46:09,080 --> 00:46:11,389
Mi-aș dori să vă pot spune același lucru.

552
00:46:19,840 --> 00:46:20,795
A plecat?

553
00:46:21,200 --> 00:46:22,474
Pentru acum.

554
00:46:23,960 --> 00:46:27,236
Mâine, vei merge la Dodge City
pentru a cumpăra material.

555
00:46:27,560 --> 00:46:30,233
trebuie să facem gard
35.000 de hectare.

556
00:46:30,400 --> 00:46:33,437
Odată ce fiarele au fost marcate,
Îi vom duce în Kansas.

557
00:46:33,600 --> 00:46:36,910
O să fac o cale
de la Brownsville la Dodge City.

558
00:46:37,480 --> 00:46:39,277
Vom forma un imperiu, Rio.

559
00:46:39,440 --> 00:46:41,749
Tu, eu... și Delia.

560
00:46:42,080 --> 00:46:43,479
Un imperiu bovin,

561
00:46:43,600 --> 00:46:45,079
în ciuda lui Esqueda.

562
00:46:45,840 --> 00:46:47,558
Voi închide caii.

563
00:46:58,160 --> 00:47:00,310
I-a salvat viața lui Cam.

564
00:47:00,680 --> 00:47:03,672
este fericit să aibă
încrederea ta.

565
00:47:03,800 --> 00:47:05,119
ai dreptate?

566
00:47:06,040 --> 00:47:08,759
Tu și cu mine avem în
lipsa comună de încredere.

567
00:47:08,960 --> 00:47:10,678
am incredere. În Cam.

568
00:47:10,840 --> 00:47:12,796
E ușor să crezi în el.

569
00:47:12,960 --> 00:47:15,918
Este o iluzie că
visează să mute munții.

570
00:47:16,320 --> 00:47:17,639
Și tu?

571
00:47:18,440 --> 00:47:22,399
Unii bărbați sunt născuți pentru
poruncă și alții să se supună.

572
00:47:22,800 --> 00:47:25,553
Și alții care nici măcar nu pot comanda
nici să se supună.

573
00:47:26,160 --> 00:47:29,675
Poate că sunt unul dintre aceia.
Sunt greu de definit.

574
00:47:30,640 --> 00:47:33,677
nu poate fi de încredere
la care nu se ştie.

575
00:47:35,080 --> 00:47:36,593
Ce înseamnă?

576
00:47:38,480 --> 00:47:40,118
Este foarte simplu.

577
00:47:40,400 --> 00:47:42,834
Știu că nu are încredere în mine.

578
00:48:10,600 --> 00:48:12,352
Asta este. „C” și „D”.

579
00:48:14,440 --> 00:48:15,555
Cam, Delia.

580
00:48:17,320 --> 00:48:18,355
Marca ta.

581
00:50:01,440 --> 00:50:02,475
Nu, mulțumesc.

582
00:50:05,600 --> 00:50:06,510
Amar.

583
00:50:06,680 --> 00:50:10,070
Maine voi merge in oras
și răpi un bucătar.

584
00:50:10,240 --> 00:50:12,959
Și blugii aceia,
I-a răpit?

585
00:50:13,160 --> 00:50:15,071
Da, cu banii
a sotului ei.

586
00:50:15,240 --> 00:50:17,674
Am avut deja înainte
si nu am putut face nimic.

587
00:50:18,320 --> 00:50:19,799
Sunt bărbații tăi?

588
00:50:20,000 --> 00:50:22,309
Astăzi, poate.
maine cine stie...

589
00:50:23,240 --> 00:50:27,597
Aici spunem de obicei
că mâine va fi o altă zi.

590
00:50:33,240 --> 00:50:34,389
Spune-mi, Rio,

591
00:50:34,560 --> 00:50:35,913
cand te vei intoarce?

592
00:50:36,040 --> 00:50:39,555
- De îndată ce ridicați comanda...
- Nu soţul meu. Esqueda.

593
00:50:40,160 --> 00:50:42,549
E greu de spus.
Este imprevizibil.

594
00:50:43,000 --> 00:50:46,231
Este uituc, deși sunt lucruri
care să nu-ți scape din memorie.

595
00:50:46,400 --> 00:50:48,914
-Nu ne vei uita niciodata?
- Nu.

596
00:50:52,960 --> 00:50:55,076
De ce ai prevenit
că Cam l-ar ucide?

597
00:50:55,240 --> 00:50:57,549
Esqueda ar fi fost înaintea lui.
Este mult mai rapid.

598
00:50:57,840 --> 00:50:59,910
Soțul tău este curajos și puternic,

599
00:51:00,080 --> 00:51:03,595
dar împotriva lui Esqueda,
Nu i-ar fi de nici un folos.

600
00:51:03,760 --> 00:51:05,796
Și tu, împotriva lui Esqueda?

601
00:51:06,280 --> 00:51:07,679
Asta îl intrigă.

602
00:51:07,800 --> 00:51:10,917
Intr-o zi o sa incerc
sa stii raspunsul.

603
00:51:11,080 --> 00:51:12,399
Și asta te amuza?

604
00:51:12,560 --> 00:51:15,518
Toată violența asta
gratuit, iti place?

605
00:51:15,680 --> 00:51:18,194
Doamnă, eu nu
Eu am creat lumea.

606
00:51:19,400 --> 00:51:23,473
Și nu ai suferi dacă
Aș fi ucis-o pe Esqueda.

607
00:51:23,760 --> 00:51:25,113
De ce nu a făcut-o?

608
00:51:25,240 --> 00:51:28,391
Nu sunt curios
sa stii raspunsul.

609
00:51:28,560 --> 00:51:29,788
o cunosc.

610
00:51:31,720 --> 00:51:34,917
De unde vine numele tău?
Nu ești mexican.

611
00:51:35,080 --> 00:51:38,152
- De la un mexican.
-Și numele pe care i-a dat mama lui?

612
00:51:38,280 --> 00:51:40,999
Indienii ucisi
părinților mei. Eram un copil.

613
00:51:41,120 --> 00:51:45,796
M-a găsit un mexican
Rio Grande și m-a crescut.

614
00:51:57,000 --> 00:51:58,956
Ei dansează pentru tine.

615
00:52:00,520 --> 00:52:03,239
Ori de câte ori se luptă
cu aceeași fervoare.

616
00:52:03,400 --> 00:52:04,515
Da.

617
00:52:05,480 --> 00:52:06,959
Pentru Cam și pentru mine.

618
00:52:44,320 --> 00:52:47,073
Ce mai e acolo?
din acei munți?

619
00:52:47,600 --> 00:52:48,350
Esqueda.

620
00:52:53,280 --> 00:52:54,395
Du-mă la el.

621
00:52:56,520 --> 00:52:57,999
Poți s-o faci, nu?

622
00:52:59,040 --> 00:53:00,439
stiu drumul.

623
00:53:00,600 --> 00:53:02,033
ți-e frică?

624
00:53:02,560 --> 00:53:03,754
Nu pentru mine.

625
00:53:03,960 --> 00:53:07,316
Nici eu nu o să-mi fie frică.
Vreau să vorbesc cu tine.

626
00:53:07,440 --> 00:53:10,955
Să-ți spun cine suntem,
Ce vrem să facem?

627
00:53:12,240 --> 00:53:14,071
Aceasta este și ferma mea.

628
00:53:14,560 --> 00:53:17,552
Tu faci parte din ea.
Este toată viața noastră.

629
00:53:18,560 --> 00:53:20,551
Fă-o pentru mine.

630
00:53:23,040 --> 00:53:23,995
BINE.

631
00:53:51,920 --> 00:53:53,592
Aș fi un mare artist,

632
00:53:53,720 --> 00:53:56,518
dacă nu s-ar fi întâmplat
viata cu niste porci.

633
00:53:57,400 --> 00:53:59,789
Ei bine, porcii ăia
Nu mai suportă.

634
00:54:00,000 --> 00:54:02,309
Nu au ce face
de două săptămâni acum.

635
00:54:02,520 --> 00:54:05,114
- Se îngrașă și se plictisesc.
- Şi ce dacă?

636
00:54:05,800 --> 00:54:09,110
Ei spun că a fost diferit
când Rio era aici.

637
00:54:10,080 --> 00:54:13,117
De asemenea, râd de asta
Acum lucrează pentru gringo.

638
00:54:13,280 --> 00:54:15,191
Îmi râzi în față, Barton.

639
00:54:15,400 --> 00:54:16,992
Ai râde de al lui?

640
00:54:17,400 --> 00:54:18,276
Șeful.

641
00:54:18,400 --> 00:54:20,356
Rio este aici.
Vrea să te vadă.

642
00:54:21,760 --> 00:54:23,159
Cu o doamnă.

643
00:54:23,320 --> 00:54:24,594
Fă-i să intre.

644
00:54:25,800 --> 00:54:26,915
O doamnă.

645
00:54:29,960 --> 00:54:31,393
Esti norocos.

646
00:54:31,760 --> 00:54:34,228
Poți să râzi în fața lui.

647
00:54:42,480 --> 00:54:43,469
Afară.

648
00:54:52,640 --> 00:54:53,516
Carmen!

649
00:54:53,800 --> 00:54:54,755
Vino aici!

650
00:54:56,240 --> 00:54:58,310
- Ce s-a întâmplat?
- Avem un vizitator.

651
00:54:58,480 --> 00:55:00,391
Ieși!
Și taci din gură!

652
00:55:07,800 --> 00:55:10,360
Uite, iată că vin!
Să vedem.

653
00:55:14,800 --> 00:55:17,439
Suficient!
Întoarce-te la muncă!

654
00:55:17,680 --> 00:55:21,036
ce vrei?
Faceți tortilla.

655
00:55:49,320 --> 00:55:51,550
Sunt onorat, doamnă,
si surprins.

656
00:55:51,840 --> 00:55:53,512
- Aşezaţi-vă.
- Nu, mulțumesc.

657
00:55:53,680 --> 00:55:55,272
Deci, scuza-ma...

658
00:55:56,640 --> 00:55:59,518
Au devenit grasi si lenesi
de când ai plecat, Rio.

659
00:55:59,760 --> 00:56:01,398
mi-a spus Barton

660
00:56:01,560 --> 00:56:03,152
care râd de tine.

661
00:56:03,440 --> 00:56:04,793
Chiar și Barton.

662
00:56:05,160 --> 00:56:07,799
Vă puteți imagina
un zâmbet pe buze?

663
00:56:08,080 --> 00:56:10,594
Singurul loc unde a
zâmbetul ar fi urât.

664
00:56:11,400 --> 00:56:13,197
Două minuni în aceeași zi.

665
00:56:13,400 --> 00:56:15,311
Mai întâi Barton râde.

666
00:56:16,160 --> 00:56:17,479
Și apoi...

667
00:56:20,200 --> 00:56:22,475
o domnișoară care mă vizitează.

668
00:56:23,400 --> 00:56:24,549
ce vrei?

669
00:56:24,720 --> 00:56:27,109
De ce o aduci aici?
Ce joci?

670
00:56:27,280 --> 00:56:28,759
Te faci ridicol.

671
00:56:28,960 --> 00:56:31,349
Vrei să mă bagi înăuntru
ridicol si?

672
00:56:31,720 --> 00:56:34,029
Nu am fost mereu uniți?

673
00:56:34,760 --> 00:56:36,398
Uniți ca un singur om?

674
00:56:38,960 --> 00:56:40,712
Înțelege, doamnă.

675
00:56:40,840 --> 00:56:42,717
Îi place să fie insolent.

676
00:56:42,920 --> 00:56:44,672
Îi place să fie.

677
00:56:44,920 --> 00:56:49,118
Se ascunde în spatele mândriei sale
ca o femeie după frumusețea ei.

678
00:56:54,000 --> 00:56:55,638
Dar o înțeleg.

679
00:56:57,040 --> 00:56:58,359
Nu tu.

680
00:56:58,520 --> 00:56:59,635
Încearcă, măcar.

681
00:56:59,800 --> 00:57:01,756
Este irezistibil.

682
00:57:02,080 --> 00:57:04,753
- Am venit să te întreb...
- Te ascult.

683
00:57:06,680 --> 00:57:08,272
Nu fi inamicul nostru.

684
00:57:08,400 --> 00:57:12,791
Am văzut ororile de
războiul dintre nord și sud.

685
00:57:13,000 --> 00:57:15,070
Până în punctul în care
Nu-mi păsa să mor.

686
00:57:15,280 --> 00:57:17,714
- Și acum?
- Vreau să trăiesc, pentru Cam.

687
00:57:17,920 --> 00:57:19,717
Voi face ce pot
pentru ca te-am ajutat.

688
00:57:19,920 --> 00:57:22,912
Chiar și ceea ce numești faci
ridicolul, vino să-l vezi.

689
00:57:23,200 --> 00:57:24,349
De ce vrei
ne termină?

690
00:57:24,560 --> 00:57:28,633
Nu aștepta umanitate de la mine,
după ce m-a tratat ca pe un animal.

691
00:57:28,800 --> 00:57:32,395
Rio i-ar fi spus:
Acest pământ va fi al meu sau al soțului ei.

692
00:57:32,600 --> 00:57:34,795
Un bărbat le păstrează pe ale lui
cuceriri chiar și pe propriul risc,

693
00:57:34,960 --> 00:57:36,837
bine să fie o țară
sau o femeie.

694
00:57:37,040 --> 00:57:38,712
Este atât de simplu.

695
00:57:38,920 --> 00:57:40,797
După el,
Vor fi ceilalți.

696
00:57:41,000 --> 00:57:42,433
Te aștept.

697
00:57:42,600 --> 00:57:45,831
Lupta puternică
a avea pământurile celor slabi.

698
00:57:46,200 --> 00:57:48,111
Nu este personal.

699
00:57:49,600 --> 00:57:51,397
Iar cei slabi nu vor poseda
niciodată pământul?

700
00:57:52,000 --> 00:57:53,513
Da, cimitirul.

701
00:57:56,160 --> 00:57:59,391
Repetați. îl voi omorî
pentru că a spus-o.

702
00:58:01,120 --> 00:58:03,350
-Cine este fiara acum?
- eu.

703
00:58:03,560 --> 00:58:05,596
Nici eu, nici tu nu vom avea
pământul.

704
00:58:05,760 --> 00:58:07,159
Oamenii mei sunt afară.

705
00:58:07,680 --> 00:58:09,238
Vei muri și tu.

706
00:58:09,400 --> 00:58:10,469
Nu contează prea mult.

707
00:58:12,160 --> 00:58:12,990
Râul de asemenea.

708
00:58:19,280 --> 00:58:20,952
Asta nu e important.

709
00:58:40,960 --> 00:58:43,076
Acum înțeleg mai bine.

710
00:58:44,440 --> 00:58:46,635
Dar tu, Rio, înțelegi?

711
00:58:48,000 --> 00:58:49,672
Ai fi fost de acord cu asta?

712
00:58:50,680 --> 00:58:51,908
Sau știai?

713
00:58:53,040 --> 00:58:54,473
A ști cum?

714
00:58:57,440 --> 00:58:59,795
Sunt în viață așa
sentimentele lui pentru tine.

715
00:59:00,000 --> 00:59:02,275
Dacă o las să plece acum...

716
00:59:02,480 --> 00:59:04,232
este din cauza sentimentelor mele
pentru tine

717
00:59:04,800 --> 00:59:07,189
Îți voi cruța viețile,
pentru ultima dată.

718
00:59:07,720 --> 00:59:09,358
când ne întoarcem
a găsi,

719
00:59:09,520 --> 00:59:10,953
Va fi diferit.

720
00:59:11,320 --> 00:59:12,673
Nu am vrut.

721
00:59:12,840 --> 00:59:14,512
E vina ta, de aceea!

722
00:59:16,160 --> 00:59:16,990
Şi?

723
00:59:17,440 --> 00:59:20,671
Și ți-am dat un termen limită.
Dar acum s-a terminat.

724
00:59:40,240 --> 00:59:41,673
Păstrează-l pentru mine.

725
01:00:28,200 --> 01:00:29,394
Manuel!

726
01:00:32,480 --> 01:00:34,198
Adu cafea.

727
01:00:35,640 --> 01:00:37,790
Nu mai e nimic de făcut, nu?

728
01:00:39,280 --> 01:00:40,793
Răspunde-mi!

729
01:00:42,200 --> 01:00:44,270
Am făcut tot ce am putut.

730
01:00:44,440 --> 01:00:45,953
Nu te pot ajuta.

731
01:00:46,120 --> 01:00:48,270
Îi poți spune când te întorci.

732
01:00:48,440 --> 01:00:50,556
 �Spune-i asta
abandona visul tau?

733
01:00:50,680 --> 01:00:54,389
Spune-i să dărâme totul și
te intorci de unde ai venit?

734
01:00:54,840 --> 01:00:57,559
Crezi că mă va asculta?
Crezi că mă vede măcar?

735
01:00:57,720 --> 01:01:02,077
Că mai e ceva în capul tău
decât pajiștea și animalele ei?

736
01:01:02,240 --> 01:01:04,276
Nu eu ar trebui
gandeste asa.

737
01:01:04,440 --> 01:01:06,192
De ce este aici?

738
01:01:06,360 --> 01:01:08,920
De ce ne Esqueda
a dat drumul?

739
01:01:13,120 --> 01:01:16,237
Nu ești unul dintre aceștia
lucrează pentru alții.

740
01:01:16,400 --> 01:01:19,119
Nu este un cowboy vulgar.

741
01:01:22,120 --> 01:01:23,348
ce sunt eu?

742
01:01:25,400 --> 01:01:28,312
Nu știu ce este
și de ce este aici,

743
01:01:28,480 --> 01:01:30,471
dar ceva ciudat
te avertizez.

744
01:01:30,640 --> 01:01:35,350
I-a salvat viața lui Cam,
și din acest motiv le-a câștigat încrederea.

745
01:01:35,520 --> 01:01:36,919
Dar nu pentru mine
E de ajuns.

746
01:01:37,040 --> 01:01:38,837
De ce mi-ai salvat viața?

747
01:01:39,400 --> 01:01:40,469
Am făcut-o?

748
01:01:41,400 --> 01:01:43,755
„Aș fi mort dacă aș fi
l-ar fi ucis pe Esqueda?

749
01:01:43,960 --> 01:01:45,279
Te-ai gândit la asta.

750
01:01:47,280 --> 01:01:48,599
Înainte, da.

751
01:01:48,760 --> 01:01:50,432
Dar acum...

752
01:01:51,400 --> 01:01:53,709
Poate ai putea
i-au luat locul.

753
01:01:54,920 --> 01:01:57,195
Că și-ar fi continuat munca.

754
01:01:57,720 --> 01:01:59,631
Chiar și acum.

755
01:02:01,600 --> 01:02:03,716
Îi place să creadă asta
am salvat viata.

756
01:02:04,480 --> 01:02:07,199
Ce crezi că înseamnă?

757
01:02:08,120 --> 01:02:10,680
Viața mea presupune
foarte putin pentru oricine,

758
01:02:10,800 --> 01:02:12,279
si cu atat mai putin pentru mine.

759
01:02:14,040 --> 01:02:16,918
Raspunde, ce crezi?
ce înseamnă?

760
01:02:18,560 --> 01:02:20,551
Pentru mine, nu înseamnă nimic.

761
01:02:21,680 --> 01:02:23,318
mi-a fost frica...

762
01:02:23,800 --> 01:02:26,837
Nu am avut curajul să trag,
asta-i tot.

763
01:03:15,000 --> 01:03:16,831
Te cunosc.
De unde?

764
01:03:17,320 --> 01:03:19,231
De la o trupă.

765
01:03:19,640 --> 01:03:20,629
Este posibil.

766
01:03:20,800 --> 01:03:23,394
Știu toate
benzi de zgură.

767
01:03:24,160 --> 01:03:27,470
Nimic personal, prietene.
Si eu sunt niste mizerii.

768
01:03:28,920 --> 01:03:32,435
Ia banii.
Joacă totul pe numărul 13.

769
01:03:33,320 --> 01:03:34,275
În curând!

770
01:03:39,440 --> 01:03:40,953
Faceți un joc.

771
01:03:41,120 --> 01:03:42,997
toată lumea
Are șansa lui.

772
01:03:43,160 --> 01:03:45,799
- La 13.
- Pe 13.

773
01:03:46,360 --> 01:03:49,432
Doamnelor și domnilor,
nu mai merge.

774
01:03:49,800 --> 01:03:50,994
Acolo este.

775
01:03:51,120 --> 01:03:53,156
Vom verifica dacă este singur.

776
01:03:54,120 --> 01:03:56,588
Negrul 13 a ieșit.

777
01:03:56,960 --> 01:03:58,632
Chihuahua!

778
01:04:05,520 --> 01:04:06,748
Noi am câștigat!

779
01:04:07,680 --> 01:04:09,033
Noi am câștigat!

780
01:04:10,280 --> 01:04:12,350
Uite! Al 13-lea!

781
01:04:13,640 --> 01:04:15,198
Acum hai să facem un pariu.

782
01:04:15,680 --> 01:04:19,195
Pun pariu pe tot ceea ce
Dau o țigară la zece pași,

783
01:04:19,360 --> 01:04:20,679
fără să te omoare.

784
01:04:21,080 --> 01:04:22,559
Și ce câștig?

785
01:04:22,720 --> 01:04:25,154
Dacă voi câștiga, vei fi bogat.

786
01:04:25,520 --> 01:04:29,308
Dacă pierd, nu vei avea nevoie
banii oricum.

787
01:04:29,480 --> 01:04:31,038
Ce poți cere mai mult?

788
01:04:34,240 --> 01:04:36,356
Șeriful vrea să te vadă, Rio.

789
01:04:43,080 --> 01:04:44,559
Scuză-mă, prietene?

790
01:04:44,720 --> 01:04:45,755
Cu mare placere.

791
01:04:45,960 --> 01:04:46,915
Păstrează-l.

792
01:04:51,600 --> 01:04:53,556
Iată, pune-ți arma deoparte.

793
01:04:54,040 --> 01:04:55,598
Așteaptă afară.

794
01:04:57,840 --> 01:05:00,035
Vă plimbați prin oraș acum, nu?

795
01:05:00,200 --> 01:05:01,155
Ceva.

796
01:05:01,320 --> 01:05:03,117
Am crezut că ești
la casa Cameron.

797
01:05:03,240 --> 01:05:04,593
Creați ceea ce doriți.

798
01:05:04,800 --> 01:05:08,952
Pot sa fac si eu ce vreau,
ca să te pui într-o cușcă,

799
01:05:09,080 --> 01:05:12,311
sau chiar confisca asta.

800
01:05:12,720 --> 01:05:15,439
Ce s-ar întâmpla cu tine aici,
fără arma ta?

801
01:05:16,320 --> 01:05:18,151
O moarte fără dobândă.

802
01:05:18,280 --> 01:05:19,349
Adică.

803
01:05:19,920 --> 01:05:23,276
Te-am lăsat în pace pentru că
Știam că ai lucrat cu Cameron,

804
01:05:23,440 --> 01:05:27,513
și pentru că a circulat zvonul
că ai devenit sincer.

805
01:05:27,800 --> 01:05:30,439
Dar acum se pare
ca te intorci la vechile tale cai.

806
01:05:30,680 --> 01:05:32,238
Voiam să te întreb de ce.

807
01:05:32,560 --> 01:05:34,073
M-a întrebat deja.

808
01:05:35,160 --> 01:05:37,549
Deși nu mă atrage
foarte mult ideea,

809
01:05:38,040 --> 01:05:40,918
Dacă ai devenit sincer,
am putea forma o echipă.

810
01:05:41,080 --> 01:05:43,719
A sosit noul șef al armatei.

811
01:05:43,960 --> 01:05:45,996
Va curăța definitiv toată țara.

812
01:05:46,200 --> 01:05:47,315
Şi?

813
01:05:47,760 --> 01:05:50,399
Ne-ați putea duce la Esqueda.

814
01:05:50,520 --> 01:05:51,839
Spre refugiul tău.

815
01:05:53,960 --> 01:05:55,518
Aceasta este ideea mea.

816
01:05:57,040 --> 01:05:59,156
trebuie sa fiu nebun...

817
01:05:59,800 --> 01:06:00,630
Exact.

818
01:06:02,400 --> 01:06:04,038
Asta e tot.

819
01:06:04,720 --> 01:06:05,994
Te poți întoarce și te îmbăta.

820
01:06:10,240 --> 01:06:12,310
Îți dau o perioadă de 12 ore,

821
01:06:12,480 --> 01:06:14,436
care sunt cei de care am nevoie să dorm,

822
01:06:14,680 --> 01:06:16,398
ca tu să pleci din oraș.

823
01:06:17,200 --> 01:06:18,474
Dacă rămân?

824
01:06:18,600 --> 01:06:20,397
Am să am grijă de tine.

825
01:06:20,560 --> 01:06:24,997
Aș ignora legea, ca tine și
L-aș aresta și l-aș spânzura fără motiv.

826
01:06:25,560 --> 01:06:27,278
Ți-am spus deja că sunt nebun.

827
01:06:35,840 --> 01:06:38,195
Cerul arată bine
de aici.

828
01:06:38,360 --> 01:06:39,679
Cel mai bun posibil.

829
01:06:40,160 --> 01:06:42,913
Să mergem.
Vreau să vă pun câteva întrebări.

830
01:06:43,480 --> 01:06:44,913
L-ai părăsit pe Cameron?

831
01:06:45,080 --> 01:06:45,956
Da.

832
01:06:46,160 --> 01:06:47,639
Te vei întoarce cu Esqueda?

833
01:06:47,800 --> 01:06:49,916
Nu mă întorc niciodată nicăieri.

834
01:06:50,440 --> 01:06:52,396
Nu ai râs niciodată de mine?

835
01:06:54,320 --> 01:06:55,833
Acum vei avea șansa.

836
01:06:56,520 --> 01:07:00,195
M-am rugat pentru tine, așa că
tu stai cu Cameron.

837
01:07:01,120 --> 01:07:03,315
- De ce?
- Este un om cinstit.

838
01:07:03,920 --> 01:07:05,638
- Nu-i aşa?
- Da.

839
01:07:06,560 --> 01:07:08,949
Nu pe el l-ai lăsat.

840
01:07:10,680 --> 01:07:12,193
Nu, tată.

841
01:07:13,840 --> 01:07:15,478
Ți-ai găsit un prieten,

842
01:07:15,640 --> 01:07:18,677
și mă rugam pentru că Cameron
va găsi unul.

843
01:07:21,360 --> 01:07:23,396
Știi, tată...

844
01:07:24,720 --> 01:07:26,472
slujește bine lui Dumnezeu.

845
01:07:51,560 --> 01:07:54,120
Vii atât de repede
doar sa ma suni?

846
01:07:54,280 --> 01:07:55,713
- L-am văzut!
- La care?

847
01:07:55,920 --> 01:07:58,480
- Râu. În Brownsville.
- Este un miracol.

848
01:07:58,640 --> 01:08:02,838
În camera Rio Grande, singur,
jucând totul la ruletă.

849
01:08:04,000 --> 01:08:05,274
Auzi?

850
01:08:06,200 --> 01:08:07,235
Se întoarce!

851
01:08:07,400 --> 01:08:09,834
Așteaptă puțin
pentru că este mândru.

852
01:08:10,040 --> 01:08:11,439
- Și?
- Și?

853
01:08:11,600 --> 01:08:12,715
Mă duc să-l văd!

854
01:08:12,920 --> 01:08:14,956
Să mergi la Brownsville este o nebunie.

855
01:08:15,120 --> 01:08:16,519
merg unde vreau!

856
01:08:16,680 --> 01:08:19,194
Ei vă așteaptă
cu o sfoară

857
01:08:19,360 --> 01:08:21,078
Noul șef al armatei

858
01:08:21,280 --> 01:08:23,077
chiar te-aș urmări
în iad

859
01:08:23,240 --> 01:08:26,118
Ai auzit?
El spune că nu pot merge la Brownsville.

860
01:08:26,280 --> 01:08:29,511
Nu numai că merg, dar
Am de gând să o agresez.

861
01:08:29,680 --> 01:08:33,150
Și ți-o dau!
Bani, vin și femei!

862
01:08:37,160 --> 01:08:39,151
Și noul șef al armatei?

863
01:08:40,760 --> 01:08:43,433
Ne vom asigura
trimite-l în iad.

864
01:08:45,280 --> 01:08:49,398
Convinge-i pe toți,
de aici până la râul Pecos.

865
01:08:52,680 --> 01:08:53,635
Pleacă!

866
01:10:13,400 --> 01:10:14,469
Bun!

867
01:10:14,680 --> 01:10:17,558
Putem merge.
Suntem în afara legii.

868
01:10:19,680 --> 01:10:22,035
- Ce s-a întâmplat?
- A înnebunit.

869
01:10:22,160 --> 01:10:24,993
Pentru un singur peste,
ar cuceri oceanul.

870
01:10:25,160 --> 01:10:26,195
Mergi la pescuit?

871
01:10:26,360 --> 01:10:28,510
Poate vom pescui și noi
noi ceva.

872
01:10:30,440 --> 01:10:33,910
„Să vedem ce
Ce ai în minte!

873
01:10:35,320 --> 01:10:37,356
Urmăriți-mă!

874
01:10:38,800 --> 01:10:40,518
Haide!

875
01:11:44,840 --> 01:11:47,718
Din spate.
Anunțați postul militar.

876
01:12:16,120 --> 01:12:18,429
În numele legii,
Preiau controlul asupra orașului.

877
01:12:18,600 --> 01:12:19,350
ce lege?

878
01:12:20,120 --> 01:12:21,519
Legea gloanțelor.

879
01:12:21,720 --> 01:12:23,199
Nu este suficient?

880
01:12:23,560 --> 01:12:24,788
Nu, niciodată.

881
01:12:25,680 --> 01:12:27,477
- Nu suntem de acord.
- Aşa este.

882
01:12:28,120 --> 01:12:29,838
Va trebui să-l convingi.

883
01:12:30,240 --> 01:12:31,070
Perfect.

884
01:12:39,480 --> 01:12:40,435
Barton.

885
01:12:50,520 --> 01:12:52,909
Acum, legea este José Esqueda!

886
01:12:53,120 --> 01:12:54,712
Haide!

887
01:13:08,640 --> 01:13:09,470
Petru!

888
01:13:09,640 --> 01:13:10,755
Închide ușa.

889
01:13:11,240 --> 01:13:12,150
Barton.

890
01:13:13,600 --> 01:13:15,556
Umple-l.
Cere toti banii.

891
01:13:15,760 --> 01:13:18,479
Nu răni oamenii.

892
01:13:19,720 --> 01:13:21,472
-Cine este casierul?
- eu.

893
01:13:21,680 --> 01:13:22,430
au.

894
01:13:23,760 --> 01:13:25,716
Este o cerere
a retrage bani.

895
01:13:25,920 --> 01:13:26,909
Corecta.

896
01:13:27,080 --> 01:13:29,036
Pentru toți banii?

897
01:13:29,200 --> 01:13:30,349
Corectează din nou.

898
01:13:33,280 --> 01:13:34,508
Ia.

899
01:13:36,080 --> 01:13:37,035
Ia.

900
01:13:37,560 --> 01:13:38,675
Aici, Peter.

901
01:13:39,800 --> 01:13:41,677
Ai uitat să semnezi.

902
01:13:42,200 --> 01:13:44,589
Barton. Semnează pentru mine.

903
01:13:50,920 --> 01:13:52,512
Hoţ! Bandit!

904
01:13:52,760 --> 01:13:55,399
Cât ai avut în bancă?

905
01:13:55,560 --> 01:13:57,676
306 USD.
Nu-mi aparțineau.

906
01:13:57,840 --> 01:14:01,913
Erau banii pentru noua școală.
Eu sunt trezorierul.

907
01:14:02,080 --> 01:14:03,274
Pedro, geanta.

908
01:14:03,680 --> 01:14:05,671
Cu felicitările mele.

909
01:14:06,200 --> 01:14:09,556
Barton, educație
Este ceva magnific.

910
01:14:09,720 --> 01:14:13,713
Dacă ai fi fost la școală,
Nu ai fi așa.

911
01:14:19,600 --> 01:14:21,352
- Tu ai scris-o?
- Da, generale.

912
01:14:21,520 --> 01:14:22,475
Ești lângă mine.

913
01:14:22,640 --> 01:14:24,995
Pe partea forței, general.
Întotdeauna.

914
01:14:25,160 --> 01:14:26,036
General!

915
01:14:26,760 --> 01:14:28,113
Ia.

916
01:14:28,440 --> 01:14:29,714
Să bem toți!

917
01:14:29,840 --> 01:14:32,308
Bea!
Ia tot ce vrei!

918
01:14:32,480 --> 01:14:34,471
Și tu, vino aici.

919
01:14:35,120 --> 01:14:37,190
- Este fals?
- Deloc.

920
01:14:37,360 --> 01:14:39,476
- Pariul este limitat?
- După placul tău.

921
01:14:39,640 --> 01:14:40,993
Negrul 13.

922
01:14:43,400 --> 01:14:44,799
La ce să folosești mingea?

923
01:14:45,000 --> 01:14:46,149
Îmi pare rău.

924
01:14:46,480 --> 01:14:47,833
Negrul 13.

925
01:14:49,000 --> 01:14:50,718
Aici, toată lumea.

926
01:14:50,920 --> 01:14:52,319
Este un cadou!

927
01:14:52,480 --> 01:14:55,074
Și tu, vino aici.
Hai, hai...

928
01:14:56,280 --> 01:14:57,156
Și acum?

929
01:14:57,320 --> 01:14:59,356
Ne-am uitat peste tot.
Nu am găsit Rio.

930
01:14:59,520 --> 01:15:01,670
Caută mai bine și îl vei găsi.

931
01:15:02,040 --> 01:15:03,234
Dacă te-ai întors la ei,

932
01:15:03,400 --> 01:15:06,039
Dacă m-a trădat din nou,
îl voi omorî”.

933
01:15:06,640 --> 01:15:08,278
Și îl va ucide și pe Cameron!

934
01:15:08,680 --> 01:15:09,715
Și femeia aceea.

935
01:15:09,920 --> 01:15:12,354
Ne vor ucide
Dacă nu mergem.

936
01:15:12,520 --> 01:15:14,238
La ce te uiți?
Ieși afară!

937
01:15:14,400 --> 01:15:15,674
Toată lumea afară!

938
01:15:15,960 --> 01:15:17,109
Ieși afară!

939
01:15:23,800 --> 01:15:25,074
Găsește-l, Barton.

940
01:15:26,480 --> 01:15:27,595
Găsiți Rio.

941
01:15:32,600 --> 01:15:34,033
Nu înțeleg.

942
01:15:37,600 --> 01:15:39,670
Capturați un întreg oraș.

943
01:15:39,800 --> 01:15:41,631
Esqueda nu este proastă.

944
01:15:42,120 --> 01:15:44,839
Și de ce să-ți asume riscul?
să-l mai văd?

945
01:15:45,040 --> 01:15:46,996
Am crezut că ți-ar face bine.

946
01:15:47,280 --> 01:15:49,236
Ar râde în fața ta.
Asta e tot.

947
01:15:49,960 --> 01:15:52,838
Și de ce am plecat
ca ai plecat?

948
01:15:55,280 --> 01:15:56,599
De la Rio.

949
01:15:58,480 --> 01:16:01,199
Lui îi aparține Rio,
nu pentru tine

950
01:16:02,280 --> 01:16:06,159
Nu ai văzut jocul
Ce aduceau cei doi?

951
01:16:07,240 --> 01:16:08,753
Nu are sens.

952
01:16:09,000 --> 01:16:12,231
Pentru tine, care ești
Obsedat de ambiția ta.

953
01:16:14,760 --> 01:16:16,478
De ce a plecat Rio?

954
01:16:18,240 --> 01:16:19,673
l-am forțat.

955
01:16:27,760 --> 01:16:29,398
Te rog, hai să mergem.

956
01:16:29,960 --> 01:16:31,109
Să mergem.

957
01:16:31,280 --> 01:16:35,114
Știu. Nu te întorci, dar
Nu merită.

958
01:16:38,960 --> 01:16:41,394
Cam. Trebuie să mergem.

959
01:16:51,520 --> 01:16:53,476
Avem multe de făcut.

960
01:17:06,440 --> 01:17:07,759
Ai vrut să mă vezi?

961
01:17:07,960 --> 01:17:10,076
José Esqueda este în Brownsville.

962
01:17:10,440 --> 01:17:12,271
Și armata este necesară?

963
01:17:12,440 --> 01:17:16,592
Are propria sa armată
a lua orasul.

964
01:17:16,760 --> 01:17:18,113
Să-l recâștigăm.

965
01:17:49,640 --> 01:17:51,710
Noul șef al armatei,

966
01:17:51,920 --> 01:17:53,512
nu este un bărbat pentru
ia-o ca pe o glumă.

967
01:17:53,680 --> 01:17:56,194
M-am luptat cu el o dată.
A fost de ajuns.

968
01:17:56,320 --> 01:17:58,038
Bea pentru curaj.

969
01:17:58,200 --> 01:17:59,713
O voi lua pe a ta.

970
01:18:01,720 --> 01:18:05,235
Asculta. Orașul este luat,
l-ai jefuit...

971
01:18:05,400 --> 01:18:08,312
Dar nu vom putea
confrunta cu armata. Daca tu...

972
01:18:16,040 --> 01:18:18,235
Nimeni nu bea din sticla mea.

973
01:18:19,240 --> 01:18:20,673
Vreo veste de la Rio?

974
01:18:23,840 --> 01:18:25,592
Ești interesat să-l găsești.

975
01:18:36,400 --> 01:18:37,913
Te caută, Rio.

976
01:18:38,640 --> 01:18:41,757
A luat ceea ce a vrut
dar nu dispare.

977
01:18:41,960 --> 01:18:44,155
El știe că sosește armata.

978
01:18:44,760 --> 01:18:47,149
Nu va pleca fără mai întâi
găsindu-te

979
01:18:47,320 --> 01:18:48,309
Da.

980
01:18:48,600 --> 01:18:49,828
De ce, Rio?

981
01:18:50,360 --> 01:18:52,476
M-a iubit ca pe un frate.

982
01:18:53,160 --> 01:18:56,277
Mama ta m-a găsit, m-a crescut,
Mi-a spus Rio.

983
01:18:56,600 --> 01:18:58,113
Ca și al doilea fiu al său.

984
01:18:58,760 --> 01:19:01,354
José m-a considerat întotdeauna
ca fratele lui.

985
01:19:01,920 --> 01:19:04,639
Am dormit în același pat,
am călărit aceiași cai,

986
01:19:04,800 --> 01:19:06,358
Am împușcat cu aceleași arme.

987
01:19:06,680 --> 01:19:09,319
Fără un singur conflict.
Nu.

988
01:19:10,120 --> 01:19:11,519
Până diseară.

989
01:19:12,080 --> 01:19:13,115
În seara asta?

990
01:19:13,440 --> 01:19:15,908
În seara asta, unul dintre cei doi
Îl voi ucide pe celălalt.

991
01:19:16,040 --> 01:19:17,519
„Nu vei ucide”.

992
01:19:17,840 --> 01:19:20,638
Chiar dacă este periculos
și săvârșind acele orori.

993
01:19:20,920 --> 01:19:24,435
- Va continua să fure și să ardă...
- Nu, s-a terminat.

994
01:19:24,600 --> 01:19:27,114
El a făcut toate
călătorii minus unu.

995
01:19:32,520 --> 01:19:35,080
Nu o fac pentru mine.

996
01:19:35,240 --> 01:19:36,639
O știi.

997
01:19:39,040 --> 01:19:40,393
Ar fi bine...

998
01:19:41,480 --> 01:19:43,357
Dacă ar ști și ea.

999
01:19:43,920 --> 01:19:45,114
Ea va ști.

1000
01:19:46,920 --> 01:19:50,799
E ciudat. Cel mai valoros lucru
al lumii este cel care nu valorează nimic.

1001
01:19:51,280 --> 01:19:52,269
Viaţă.

1002
01:19:53,120 --> 01:19:55,315
Doar când nu există iubire.

1003
01:19:56,400 --> 01:19:57,958
Este ceea ce duce la viață

1004
01:19:58,440 --> 01:19:59,839
si lui Dumnezeu.

1005
01:20:01,800 --> 01:20:03,836
Nu există altă cale.

1006
01:20:05,360 --> 01:20:07,954
Este o noapte bună pentru viață.

1007
01:20:08,400 --> 01:20:10,994
Ea le păstrează pe ale ei
iar eu îl pierd pe al meu.

1008
01:20:12,960 --> 01:20:14,313
La revedere.

1009
01:20:34,680 --> 01:20:35,669
Să vedem...

1010
01:20:36,160 --> 01:20:37,673
Ce ai scris despre mine?

1011
01:20:37,840 --> 01:20:39,796
care a intrat
în oraș să jefuiești,

1012
01:20:40,000 --> 01:20:43,276
care nu s-a cunoscut niciodată
un act atât de scandalos,

1013
01:20:43,440 --> 01:20:47,274
și că capul tău este prea mult
mare pentru o pălărie de bandit.

1014
01:20:48,560 --> 01:20:49,834
domnule editor,

1015
01:20:50,280 --> 01:20:53,431
istoria s-a scris mereu
cu sânge și cerneală.

1016
01:20:53,600 --> 01:20:55,556
L-ai scris pe al meu cu cerneală.

1017
01:20:55,760 --> 01:20:58,479
Scrie-l pe al tău în sânge
Va fi destul de o onoare.

1018
01:20:58,840 --> 01:21:00,273
Ia-l departe,

1019
01:21:00,440 --> 01:21:02,590
adăugați această frază
la legenda mea.

1020
01:21:02,960 --> 01:21:04,757
Printează-l pe articolul tău!

1021
01:21:15,400 --> 01:21:16,355
Ați vrut să mă vedeți, domnule?

1022
01:21:17,160 --> 01:21:18,275
Da, să te omoare.

1023
01:21:23,080 --> 01:21:24,274
Nu-l ridica.

1024
01:21:25,640 --> 01:21:28,108
- Ce s-a întâmplat?
- Lasă-l! E nebun.

1025
01:21:33,360 --> 01:21:34,588
Vine armata!

1026
01:21:34,760 --> 01:21:35,829
Să mergem!

1027
01:21:36,080 --> 01:21:38,594
- Putem rezista.
- Din cauza tipului ăla nebun?

1028
01:21:38,760 --> 01:21:42,036
Dacă rămânem, vom fi dat afară
mai presus de toate armata. Ieși!

1029
01:22:08,640 --> 01:22:09,709
Ține-o așa.

1030
01:22:13,440 --> 01:22:15,510
Aș fi putut să te ucid
cu un singur glonț.

1031
01:22:17,840 --> 01:22:19,353
Dar e prea ușor.

1032
01:22:21,840 --> 01:22:23,910
Am așteptat prea mult.

1033
01:22:25,040 --> 01:22:28,271
Vreau să te ucid glonț cu glonț.

1034
01:22:40,240 --> 01:22:43,073
Vreau să văd cum se târăște.
Se târăște puțin?

1035
01:22:46,440 --> 01:22:47,839
Au mai rămas două gloanțe.

1036
01:22:48,120 --> 01:22:49,678
Unde îl trag pe următorul?

1037
01:22:50,800 --> 01:22:52,313
Ai auzit?

1038
01:22:52,720 --> 01:22:54,199
Unde îl trag pe următorul?

1039
01:22:56,440 --> 01:22:57,953
Păstrează una pentru mine.

1040
01:23:00,640 --> 01:23:02,232
Te-am căutat peste tot.

1041
01:23:06,840 --> 01:23:08,353
M-ai cautat si tu?

1042
01:23:19,960 --> 01:23:21,632
Vrei să mă omori și tu?

1043
01:23:23,480 --> 01:23:24,230
De ce, Rio?

1044
01:23:25,120 --> 01:23:26,189
De ce?

1045
01:23:27,440 --> 01:23:29,749
Nu am fost mereu frați?

1046
01:23:30,640 --> 01:23:34,076
 �După moartea mamei noastre,
Maria Esqueda?

1047
01:23:34,920 --> 01:23:36,558
Ai întâlnit altă mamă?

1048
01:23:38,840 --> 01:23:39,795
Nu.

1049
01:23:41,360 --> 01:23:44,238
Plângând, am jurat că am grijă de tine
si te protejeaza,

1050
01:23:44,400 --> 01:23:45,469
ca un frate

1051
01:23:46,240 --> 01:23:48,231
Nu m-ai ucide dacă
ea era aici.

1052
01:23:49,840 --> 01:23:51,637
Te-ar ucide ea însăși.

1053
01:23:52,960 --> 01:23:54,439
Nu aș face-o!

1054
01:23:54,800 --> 01:23:56,472
Nu pot!

1055
01:24:01,280 --> 01:24:02,110
Ia.

1056
01:24:03,920 --> 01:24:06,388
Nu vrei să mă omori
ce sunt eu

1057
01:24:06,560 --> 01:24:08,039
sau pentru ceea ce am făcut.

1058
01:24:08,640 --> 01:24:10,312
Dar din cauza unei femei!

1059
01:24:12,520 --> 01:24:15,034
aș putea muri,
din alte motive,

1060
01:24:15,960 --> 01:24:17,757
dar nu din cauza unei femei.

1061
01:24:49,960 --> 01:24:51,029
Stop!

1062
01:24:52,200 --> 01:24:53,838
La stânga...

1063
01:24:54,040 --> 01:24:54,916
plecat!

1064
01:25:04,360 --> 01:25:05,588
Un doctor, repede.

1065
01:25:36,960 --> 01:25:39,793
Ce pot face
ca sa ma poti ierta?

1066
01:25:42,280 --> 01:25:44,953
iert totul
ceea ce poți uita.

1067
01:25:51,080 --> 01:25:52,718
Te voi duce la fermă.

1068
01:25:53,200 --> 01:25:54,792
„În numele Tatălui,
a fiului,

1069
01:25:55,040 --> 01:25:58,669
„în virtutea puterii
care mi-a fost acordat,

1070
01:25:58,840 --> 01:26:00,831
„Îți acord iertare veșnică

1071
01:26:01,040 --> 01:26:04,476
„și iertarea tuturor
păcatele tale.

1072
01:26:04,640 --> 01:26:07,791
„În numele Tatălui, al Fiului
şi a Duhului Sfânt. Amin.”

1073
01:26:08,305 --> 01:26:14,338
Vă rugăm să evaluați acest subtitrare la www.osdb.link/5dstg Ajutați-i pe alții să-l aleagă pe cel mai bun


